Dịch bởi Đoàn Hùng Vương Mọi cá nhân, tổ chức đều có thể sử dụng, cải thiện bản dịch này Yêu cầu giữ nguyên tên người dịch là Đoàn Hùng Vương
Ủng hộ mình qua Momo 0369828500 Cảm ơn và chúc xem phim vui vẻ
Big Trouble in Panda Village
PO: Ta sẽ không bao giờ để ngươi lấy được Chi của ta
NU HAI: Master Po!
JINDIAO: Tạm biệt Dragon Master
Không!
Quá muộn rồi
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
JINDIAO: Bọn nhóc, ta nghĩ các ngươi đừng nên chống cự
Điều đó chỉ làm mọi việc thêm tồi tệ hơn thôi
Ngươi không có sự lựa chọn nào khác ngoài giao nộp Chi cho ta
Giống như người thầy thảm hại của các ngươi đã làm
Mình nghĩ chúng ta nên đưa hắn ta Chi
Chúng ta không thể thắng được hắn đâu
Master Po không thể ở đây giúp chúng ta được
Jing, cậu đang nghĩ gì vậy
Hiya
Bắt chúng!
Chạy mau
Jing, đi thôi Nhấc cái mông của cậu lên
Jing!
Nu Hai, đã muộn rồi Đi thôi
Oh, tuyệt vời Các cậu
Chúng mình đang gặp rắc rối, và chúng mình cần cậu giúp
bằng kĩ năng kung fu của các cậu
Oh, yeah Có lẽ chúng ta sẽ thoải mái hơn
khi ở trong giải đấu
Nghiêm túc sao?
Chúng ta thực sự bỏ lại Jing sao?
Cô ấy đã phản bội Master Po
Nhưng, Nu Hai, cô ấy là người bạn tốt nhất của cậu
Jindiao đã biến cậu ấy chống lại chúng ta
Nếu chúng ta không giữ được cho mình an toàn ngay lúc này,
chúng ta sẽ không thể thay đổi được cô ấy sau này
Các ngươi đã cố gắng rồi
Các ngươi đã làm nhiều việc bằng thứ năng lượng vốn không thuộc về các ngươi
Và bây giờ, các ngươi phải trả nó cho Master Jindiao
Chúng ta phải làm gì đây, có ý tưởng nào không
Cậu luôn nói là cậu là người dẫn dắt trong nhóm mà, vậy nên quyết định sớm đi
Okay, mình cần vài phút để suy nghĩ
Hết cách rồi Nhảy
Không tin được chúng dám làm thế
Oh, xin lỗi
Sao cậu biết nó sẽ hoạt động?
Thực ra mình cũng không mong chờ điều này
Mình chỉ cần nhảy và hy vọng điều tốt nhất sẽ xảy ra
Ý ngươi là gì, chúng đã nhảy xuống vách núi?
Đúng thế Chúng ta chỉ còn biết ...What!...
Master Chúng ta đã dồn ép chúng quá
Chúng ta chắc rằng chúng đã chết
Tìm chúng
Ta sẽ không phung phí cơ hội nhận lại những gì vốn thuộc về ta
Có vẻ như, trên thế giới này chỉ còn một mình ngươi
Không bạn bè, không còn Po Tất cả đã rời xa ngươi
Whoa
Oh, thật là nặng
Oh, trời ơi, thật là... Whew, mình mong có thể mọc thêm một cái chân nữa
và...
... có thể nghỉ một chút
Các cậu, mình nghĩ nơi này không phù hợp để nghỉ và lúc này
Sao không?
Vì họ đã tìm được chúng ta
Okay, mình đi, mình đi
Đi thôi!
Chúng ta không thể thoát khỏi họ
Ta vẫn ngửi được mùi chúng Chúng không thể đi xa được
Whoops
Đó là từ bụng của ta
Nó đa nói rằng: "Cho ta chút đồ ăn!"
Tiếp tục tìm đi, lục tung tất cả mọi thứ trong khu rừng này
Thật là...
Nu Hai, cậu ổn chứ?
Không, không chút nào
Bạn thân nhất của mình đã phản bội chúng ta và Master Po
Chúng ta cần phải làm gì?
Chúng ta nên nghĩ về việc
Master Po sẽ làm gì vào lúc này
Không, Master Po không còn ở đây
Cậu sẽ là người dẫn dắt chúng mình
Chúng ta nên nghĩ về việc chúng ta cần phải làm gì
Cậu là người lãnh đạo của chúng mình
Cậu nói đúng
Okay, có thể Jindiao sẽ giả định
chúng ta đã quay trở về Panda Village
Có nghĩa là tất cả mọi người mà chúng ta quen đang gặp nguy hiểm
Rắc rối
Không còn nhiều thời gian để đau buồn
Ngay bây giờ, chúng ta phải trở về và bảo vệ ngôi làng của chúng ta
Oh
Huh?
Ta đang ở đâu? Ow Hey, ngươi vừa làm gì thế?
Ngươi hỏi ta một câu Ta đánh ngươi một gậy
Ngươi mà không nói gì
Ta cũng đánh ngươi một gậy
Này!
Ngươi nghĩ sẽ nói gì nhưng lại chẳng nói điều gì
Ow, ow, ow
Yeah, ta biết rồi Ngươi sẽ đánh ta một gậy
Ngươi đang ở trong hang động của ta
Ta tìm thấy ngươi ngoài tuyết
Trông ngươi giống như đã chết, nhưng may mắn cho ngươi điều đó không xảy ra
Oh, thôi nào
Whoa
NU HAI: Mọi người nghe đây
Chúng cháu có một thông báo quan trọng cho mọi người
Giờ đây cháu không muốn bất kỳ ai thất vọng
nhưng có vài thứ xấu xa đang đến nơi đây
Và thứ xấu xa đó là...
Grand Abbot Jindiao
Grand Abbot Jindiao?
Oh, thôi nào Ông ấy là một người tuyệt vời
Không, cháu nghiêm túc đấy
Jindiao không phải là người mà chúng ta vẫn thường nghĩ
Hắn ta thực chất là một tên rồng xấu xa ngàn năm tuổi
Các cháu, chắc có điều gì đó nhầm lẫn ở đây
Ông ta tốt bụng đến mức còn không làm tổn thương một con ruồi
Hắn ta còn gây ra nhiều thứ còn hơn là tổn thương một con ruồi Hắn ta đã hạ Master Po
Hắn ta dám đánh chàng trai bé nhỏ của ta?
Từ đã, Po đâu
Chú ấy ổn, rất ổn
Nhưng chú ấy cử chúng cháu đến để cảnh báo mọi người
Thực tế là, những thứ xấu xa đang hướng tới làng chúng ta
Chúng ta cần phải phòng thủ
Jindiao sở hữu năng lượng Chi giống chúng cháu
Thế sao. Ta gần như vẫn còn toàn bộ hàm răng
vì ta đã già nhưng không hàm hồ như thế. Hiểu chứ?
Chúng cháu nghiêm túc mà Nhiệm vụ của chúng cháu là bảo vệ ngôi làng
Oh, thật khó có thể hiểu tâm trí của một đứa trẻ
Các cháu, tất cả điều này nghe thật xa vời
Ý ta là, tại sao chúng ta phải tin tưởng các cháu?
Bời vì thứ này
Cháu biết tất cả điều này trông thật điên rồ
nhưng chúng ta thực sự đang trong tình thế cấp bách
và chúng ta đang tốn thời gian
Jindiao đang trên đường tới đây
Hắn ta muốn chúng cháu Hắn ta muốn những năng lượng này
Và, nếu mọi người không giúp, hắn ta chắc chắn sẽ có được nó
và điều tồi tệ sẽ xảy ra với mọi người Vì thế, làm ơn hãy giúp chúng cháu ngăn cản hắn ta
NU HAI: Làm ơn đi
Vì tương lai của ngôi làng
Dịch bởi Đoàn Hùng Vương
Hi vọng tất cả những gì chúng ta chuẩn bị sẽ giữ hắn lại bên dưới
Đúng thế, chỉ có một con đường vào ngôi làng
Không có lý do gì có thể...
Thôi nào, đừng đùa ta chứ
Whoa, hey
Ngươi có đủ bức tượng của Bốn Chòm Sao?
Ow, Oh. Ta biết rồi Ta cũng là một nhà sưu tầm mà
Ngươi không muốn bàn chân mũm mĩn này chạm vào chúng
bởi vì nó sẽ làm mất đi giá trị
Ta sẽ đặt chúng xuống
Ngươi phải giữ gìn giá trị của chúng
Tất cả chỉ thế đúng không
Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy? Ta đang hỏi ngươi
Này, ta tiếp tục bị thương
nếu ngươi cứ tiếp tục làm như vậy
Ý ta là, đó hoàn toàn là điều ngươi muốn
nhưng, uh ta cần phải tới nơi khác
Vì vậy, ta nghĩ mình nên rời đi
Giờ thì nói cho ta biết Ngươi bị sao vậy?
Ta...
Nghe có vẻ điên rồ nhưng ta đã mất Chi của mình
Một tên độc ác đã lấy nó khỏi người ta
Nó cũng giống như hắn ra đã rút xương ra khỏi chân ta
Ta không chắc vì ta vẫn còn chao đảo như này
Hey, không cần lo lắng Chúng ta sẽ tìm lại Chi cho ngươi
Yeah?
Ta không biết Oh, xin lỗi
Ta chỉ có thể cười vì trông ngươi thật thảm hại
Không thể quên được
Cart tấn công!
Oh, ta cảm thấy như chưa từng sống
Ta ở đây, nếu có ai đó cần ta
Mình nghĩ chúng ta đang lợi thế
JINDIAO: Ở đây không có lý do gì để chiến đấu, hỡi những người bạn hiền
Đặc biệt là các ngươi chẳng thể nào thắng được, và chúng ta rất yêu quý các ngươi
Jing!
Ngươi và những người bạn của ngươi phải đầu hàng ta
nếu không, ta sẽ xoá sổ toàn bộ ngôi làng này khỏi bản đồ
Mình xin lỗi, Nu Hai Tất cả là lỗi của mình
Quyết định thế nào đây?
Chi, hay sự sống của tât cả gấu trúc trong ngôi làng này?
Oh, và hãy quyết định nhanh đi
Ông đang làm gì vậy?
Ta đang cố để chữa trị cho ngươi
Và ngươi đã bị sao vậy?
Ta đã bị lấy đi Chi và bị đá xuống chân núi, nhớ chưa?
Oh, phải rồi Người đó là ngươi, huh?
Trí nhớ của ta nhiều lúc bị mất một chút
Ngươi đã hứa là giúp ta lấy lại Chi
Đúng, đúng, và ngươi vẫn còn yếu để có thể di chuyển
và ngươi đang vội vì ngươi đang lo lắng cho học trò của ngươi
Ta nhớ là không có đề cập gì tới học trò của ta
Này, trí nhớ của ta ít
nhưng mọi thứ dường như đang hoạt động khá tốt
Okay, ngươi còn không trả lời câu hỏi của ta
Đừng nghĩ nữa
Ta đang cố gắng chữa cho ngươi
Này, sao ngươi làm được Ta cảm thấy tốt hơn nhiều rồi
Ngay khi ta tìm thấy học trò của mình,
ta sẽ quay lại để gửi lời cảm ơn
có thể sẽ mang theo món thịt hầm, hay thứ gì đó
Okay, cảm ơn lần nữa Rất trân trọng đó
Gặp lại ông sau
Tất nhiên, ngươi vẫn chưa có được sức mạnh của Chi
Không ư?
Không có ý gì, nhưng có lẽ ông
không muốn nhận món thịt hầm đó
Sao ta vẫn chưa lấy lại được Chi của mình?
Ngươi biểu hiện ra Chi trong lần đầu tiên như thế nào?
Khó lắm, ta gần như đánh đổi cặp mông của mình
Ý ta là... Mông ta vẫn còn nhưng...
Được rồi Ngươi đã có câu trả lời Ngươi sẽ tập luyện cùng ta
Uh, ông có biết về kung fu không?
Chắc rồi, nhanh, cố gắng tán công vào mặt ta
Ta còn chưa chuẩn bị Thử lại
Oh, không, không, không Ta không thể
Ông đã có tuổi rồi ...và ta không muốn
Thử lại lần nữa, tên to xác
Oh, như vậy sao?
Thực tế là như thế đó
Aw, yeah
Này, nghiêm túc mà nói Ông là ai?
Quyết định là gì, lũ nhóc
Yeah, Uh... ngươi có thể hỏi lại được không?
Ngưng việc kéo dài thời gian ngay
Có ý tưởng nào không?
Không, tất cả do cậu thôi
Làm sao chúng ta biết được ngôi làng sẽ an toàn nếu ngươi lấy Chi của chúng ta
Ngươi có thể tin vào ta
Uh, không có ý gì
nhưng ngươi đã nói dối về thân thế của ngươi trong suốt nghìn năm qua
Vì thế thật khó để tin vào những gì ngươi đang nói
Một khi ta có được Chi của ngươi
Ta sẽ không dùng nó lên ngôi làng của ngươi
Đây là lựa chọn của cậu, chúng mình vẫn luôn theo cậu
Lựa chọn khôn ngoan đó
Giờ, để ngăn chặn bất kì ai đang cố gắng trở thành anh hùng
Này, không công bằng
Các cậu, mình nghĩ họ chỉ ngủ đi thôi
Họ sẽ thức dậy từ giấc ngủ của mình
miễn là các ngươi hợp tác với ta
Có lẽ một bài nhạc sôi động sẽ nâng lên tinh thần của chúng ta
Và, một, và hai, và...
Cậu không lo lắng sao?
Oh, khi có gì đó làm mình sợ hãi
mình sẽ nghĩ về điều gì tồi tệ hơn
và thứ đó sẽ không còn đáng sợ hơn trước
Ví dụ như, ít nhất chúng ta không bị thiêu sống
hoặc là không bị sứa đốt
Ngươi mà động vào ta thêm lần nào nữa
Ta sẽ rút chiếc răng nanh đó và tặng lại ngươi
Mình vừa nghĩ điều gì tồi tệ hơn
thì lại xuất hiện một tên phản bội
Cậu không sao chứ?
Chúng mình đã thực sự lo lắng
Quên đi
Cậu đã hoàn toàn bán đứng bọn mình
Không, không phải mình
Tên lông lá đó đã sử dụng Chi của hắn
và điều khiển não mình bằng cách nào đó
Như nào?
Mình không biết Nó bắt đầu từ khi mình cứu Jindiao
Bằng cách nào đó hắn có được mối liên hệ với mình
Cậu đang ở đây với chúng tớ Cậu an toàn rồi
Thật ra, không thực sự an toàn lắm
Nhưng này, chúng ta đã ở cùng nhau
Làm sao chúng ta biết được Jindiao không sử dụng cô ấy để lừa chúng ta
Hắn có thể đang ở trong đầu cô ấy và nghe những gì chúng ta đang nói
Hoặc là, hắn ta sẽ dùng cô ấy để loại bỏ chúng ta khi đang ngủ
Aw, Jing, thật đáng thất vọng
Bảo đúng rồi Jindiao có thể làm tất cả thứ đó
Biểu hiện đó là sao?
Điều đó có nghĩa là nó có thể hoạt động từ hai phía
Có thể Jing sẽ vào được trí óc của Jindiao
và chúng ta có thể thấy được những gì hắn thấy
hoặc là bắt hắn thả chúng ta ra
Không có cách nào đâu, Jindiao quá khoẻ mạnh
Mình cảm nhận được nó
Mình đã không đủ mạnh
NU HAI: Cậu nói đúng, bởi vì cậu một mình lúc đó
Giờ đây đã khác, cậu có chúng mình
Và nếu chúng ta cùng nhau, kết hợp Chi của chúng ta lại
có thể chúng ta có thể loại bỏ Jindiao khỏi đầu của Jing
Được rồi, mình đoán chúng ta phải cùng nhau hay bất cứ điều gì tương tự
Chúng ta đã làm được
Thật sao?
Mình không chắc
Jing, thế nào rồi?
Mình thấy điều gì đó không hoàn toàn đúng
Hmm
Ow
Tư thế của ngươi thật kinh khủng
Ngươi cần phải sửa nó
Và nó, nó, nó,...
Nó thực sự cần thiết sao?
Ý ta, ta là Dragon Master
Ngươi không chỉ là Dragon Master, ngươi còn là một gấu trúc
Gấu trúc thì đặc biệt hơn
Đó là lý do tại sao các bậc thầy cổ xưa(Ancient Masters) đã chọn gấu trúc là người bảo hộ(Guardians)
Người bảo hộ, điều đó nghĩa là gì?
Ta không biết Dù sao thì, đó là điều tốt
Từ đã, ngươi đi đâu vậy?
Whoa
Này, ông thỏ kì lạ Ta nghĩ nó thực sự hoạt động
Thôi được, ta sẽ thể hiện cho ngươi sau
Oh, my gosh
Oh, my gosh, các cậu
Nhìn màu sắc này xem
Cái gì vậy?
Master Po Chú ấy còn sống